Ripopée

Publié le 24 Février 2006

(Ripopée^* c'est ce que j'ai trouvé de mieux comme équivalence à miscellanée^**)

bonnée, je suis aux tissoins pour toi, r'garde donc ce que je t'a trouvé :

Confiture de rhubarbe à l'orange, du père Bonné pour l'aimée bonnée !

- L'une de nos correspondantes canadiennes, la sympathique Dominique Maurel, nous a tabernaclement envoyé, il y a quelque temps, un courriel à propos de la francisation de blog qui nous préoccupit dans l'article "fin du blog"
Je m'autorise à en copier-coller une partie:

> Je viens de voir le nouvel article sur votre blogue, et je ne peux
> m'empêcher de réagir. Une solution serait peut-être d'utiliser le
> terme recommandé par l'Office québécois de la langue française qui
> propose "blogue", apporte les justifications voulues et explique
> pourquoi "bloc-notes" n'a pas été retenu.
>
> Voici où trouver tout cela : http://www.olf.gouv.qc.ca/ Dans la
> rubrique "Les indispensables" (colonne de gauche, en jaune), cliquer
> sur "Le grand dictionnaire terminologique". Entrez "blogue"
> comme terme de recherche. Vous obtiendrez une liste dans une nouvelle
> page, colonne de gauche : cliquez alors sur "informatique" qui est le
> domaine d'application (sous-ligné, directement sous "blogue") pour le
> terme "blogue" et vous obtiendrez la fiche descriptive de ce terme.

Du fond de quelques arpents de neige, nous vient l'autorisation d'employer ~~blouge~~
blogue. On va pas s'en priver, s'pa ?

- Du même cagibi, j' ai, à la demande de Sainte Thérèse Guillaume, cherché l'équivalent français pour "newsletter" . Je n'ai guère trouvé que "lettre d'informations"; j'aurai aimé quelquechose qui tourne entre bulletin d'info et billet d'humeur. Billetin, Bulletinfo ? (Pas bouquetin, personnellement le bouc m'écoeure) . Bulletinfo j'M AC.

- demain tous chez "Plume de Paon" avant qu'elle ne soit obligée de changer de raison sociale pour cause d'H5N1

__________________________________________________________________________

* RIPOPÉE, subst. fém.
Vieilli, pop., péj.
A. Mélange de restes de vins différents opéré par les cabaretiers.
Ce vin n'est que de la ripopée (Ac.).
[Dans un cont. métaph.] En fait de nutriment et de breuvage artistiques,
on ne lui sert [au peuple] sous couvert de religion, que de la ratatouille
de cantine et de la ripopée (HUYSMANS, Foules Lourdes, 1906, p. 98).
B. P. anal. Mélange de différents mets liquides (liqueurs, sauces).
Quelle ripopée faites-vous là? (Ac.).
C. Au fig. Ensemble de choses disparates, mêlées ensemble;
en partic., ouvrage dont les idées manquent de cohérence, de lien, de plan.
Quant aux vers, élégie, épitre, ode, épopée, C'était bien la plus orde
et fade ripopée Qu'on pût s'administrer comme soporatif (POMMIER, Crâneries, 1842, p. 133).
Prononc. et Orth.: []. Ac. 1694-1762: ripopé, subst. masc., dep. 1798: -pée,
subst. fém. Étymol. et Hist. 1. Déb. XVe s. rippopé (vin) « mauvais vin fait
d'un mélange de différents restes de vin »
(Quinze joies mariage, éd. J. Rychner, p. 36); 2. ca 1480 subst.
masc. « id. » (Mistere Viel Testament, éd. J. de Rothschild, 13952);
3. 1718 subst. masc. « mélange de différentes liqueurs, différentes sauces » (Ac.); 1798 subst. fém. « id. » (Ac.); 4. 1718 fig. subst. masc. « mélange de choses disparates » (Ac.); 1798 subst. fém. « id. » (Ac.). Comp. de ri-, élém. de ripaille*, et de pop-, var. du rad. expressif pap-, évoquant le bruit des lèvres de celui qui sirote un liquide, de la famille du lat. papare (v. papoter).

Trésor de la Langue Française des heures que j'y passe tellement c'est savoureux.

_______________________________________________________________________

**à propos la Miss Elanée elle va faire longtemps la grêve du blogue ? Déjà que la VDP ....