... Olives ...Ovide ...
Publié le 13 Décembre 2007
Il manquera, Bonnée, une journée de broderie ... une autre branchette, quelques points rajoutés, ou plus probablement ôtés; puis, un autre jour, on entrelace le texte
"Autant, l'arbre de Pallas porte d'olives
Autant ne noyaux tombés sur le rivage sombre
Autant, il y a de chagrins dans l'Amour"
Ovide in "L'Art d'aimer", Livre II, vers 518.
Autre traduction, plus fidèle, obtenue depuis l'esquellent site mediterranees.net
"Peu de plaisirs, beaucoup de peines ; voilà le lot des amants. Qu'ils s'attendent à de dures épreuves. L'Athos a moins de lièvres, l'Hybla moins d'abeilles, l'arbre de Pallas moins d'olives, le rivage de la mer moins de coquillages, que l'Amour n'enfante de douleurs".
Mais Bonnée, alors que tu viens de t'évader dans la souriante Campanie, heureuse telle Tytire, assis à l'ombre d'un hêtre à l'épais feuillage, le drâââme couve ...
(à suivre...)