Gent et Brugge.

Publié le 2 Janvier 2012

 

 

 

 

Marieke


 

 

Ay Marieke Marieke je t’aimais tant
Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke il y a longtemps
Entre les tours de Bruges et Gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk’re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Couleur des tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pleure avec moi de Bruges à Gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c’est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pesait-il trop de Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans
Que j’aimais tant de Bruges à Gand

Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay Marieke Marieke revienne le temps
Revienne le temps de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke revienne le temps
Où tu m’aimais de Bruges à Gand

Ay Marieke Marieke le soir souvent
Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke tous les étangs
M’ouvrent leurs bras de Bruges à Gand
De Bruges à Gand de Bruges à Gand

 

 

Jacques Brel (1929-1978).

 

 

Nota Bonnée: Zonder liefde warme liefde, et c' est très bien.

Publié dans #pouasie

Repost 0
Commenter cet article

marie 26/01/2012 14:28


Dankuwel


Marieke


née à Bruges, vécu à Gand pendant 23 ans


puis partie vers la douce France pour suivre son aussi doux de mari auvergnat

Edwige 02/01/2012 16:18


Merci pour ces pages enrichissantes.


Je vous souhaite à tous deux une belle et bonne année emplie de petits bonheurs et de créations brodesques sans oublier les jeux de mots savoureux


Votre bonnée

dametine 02/01/2012 10:55


ah tiens, nous sommes 2 ce matin à citer Brel, mais moi, je l'ai fait en Français.


quel homme ce Brel, quand même...


en plus il y a un commentaire là qui me fait plaisir, pour une fois que je ne lis pas une vilaine chose sur la "bêtise" du Belge qui mange des frites et plonge dans une piscine sans eau....

monique Eusébie 02/01/2012 10:16


Merci, merci, merci, merci!!!!   j'aime énormément Brel et aussi la Belgique. Ils sont merveilleux. Je les connais bien pour y avoir vécu 8 ans.  Ces années ont été
superbes.   Merci pour votre blog.

Louise 02/01/2012 09:10


Evidemment !