Emprunts russes

Publié le 26 Novembre 2009



         Donc hier, inoccupé, je m'en suis allé chez l'ami Google plus chercher LaMTSA sur les blogues et j'y trouvis, en haut de page, un article aux petits onions d' Antonina http://vorchenok.blogspot.com/

         Peu russophone ces dernières semaines ,je m'en fus derechef chez la filiale traduction du dit ami Google, et , tel Saint-Paul commotionné grâve sur le chemin de Damas, j'eus la révélation.  Bonnée je te la livre telle quelle, bien chaude, bien parisienne



Mardi, Novembre 24, 2009


MTSA - Onion MTSA - Oignon

. Stray plus loin de l'hiver de ma tissu - un morceau de toile 28. . Eh bien, pas vraiment très beaucoup reste à portée de main, mais elle a plutôt été la malheureuse victime d'expériences avec du café de couleurs uniformes, Hibiscus du thé et du thé noir. Eh bien, pas vraiment beaucoup d'une victime, juste la couleur ne sera pas ce qui était nécessaire pour cette période de broderie.  En conséquence, la couleur s'est avéré très belle et après une série de soupirs de tissu a été reportée "à plus tard.  Une bizarrerie cousue sur il est resté.  Et il couplée avec une autre bizarrerie de longue date - brodé arc MTSA. Et même si une partie raisonnable du contenu de la boîte crânienne persuadés que ce modèle besoins de couleurs brutes, une partie du Babskii réitéré son «désir» Quelqu'un a - voir par vous-même:)


http://www.archive-host2.com/membres/images/1336321151/nawak/gag/ognon/ognon1.jpg  http://www.archive-host2.com/membres/images/1336321151/nawak/gag/ognon/ognon2.jpg  http://www.archive-host2.com/membres/images/1336321151/nawak/gag/ognon/ognon3.jpg

Antennes (ou comme on dit?) Brodés en deux threads.. Il a commencé à me retaper dans le processus de groseille MTSA - il utilisé pour la partie épaisse de la tige (là encore, pas fort en botanique))) Long Stitch dans deux threads.  J'ai donc décidé qu'il n'est pas honteux d'être ici pour obtenir le volume de la même manière.

En bref, le résultat, je suis assez content:) Mais si quelqu'un décide d'une prévention pour antigrippoznuyu, il est préférable d'écouter la voix de la raison et les expériences en congé pour ... эээ... euh ...  :) autre chose:)

Publié dans #gag

Repost 0
Commenter cet article

martine 27/11/2009 18:08


MTSA является лучшим, за
пределами границ
c'est du moins ce que dit Google quand je lui ai demandé de traduire :
"la MTSA est la meilleure, au delà des frontières"


Cat 27/11/2009 08:33


Merci pour ce moment de rire, je commence bien ma journée! ;-)


TANNE 26/11/2009 20:39


Un vrai gag plein d' humour involontaire, mais avouez, Sieur Moustache, que la même clarté de traduction pour un mode d'emploi d'un appareil made in tout ce qu'on veut, ça peut devenir
dramatique!!!!
Enfin MTSA est appréciée partout de par le monde, c'est le principal.


nikita 26/11/2009 18:08


Là, ça vaut son pesant de caramels mous russes!

Mais à visiter le site, c'est pas mal car toutes les traductions sont du même tonneau.


annick 26/11/2009 17:32


bon c'est vrai la traduction laisse à désirer, mais le plus important est d'être "internationnale" c'est pas rien quand même et surtout mérité !!!
amitiés