... Olives ...Ovide ...

Publié le 13 Décembre 2007



                Il manquera, Bonnée, une journée de broderie ... une autre branchette, quelques points rajoutés, ou plus probablement ôtés; puis, un autre jour, on entrelace le texte

http://www.archive-host2.com/membres/images/1336321151/fruits/olives/ol1/ol_fin0.jpg

"Autant, l'arbre de Pallas porte d'olives
 Autant ne noyaux tombés sur le rivage sombre
 Autant, il y a de chagrins dans l'Amour"

Ovide in "L'Art d'aimer", Livre II, vers 518.

http://www.archive-host2.com/membres/images/1336321151/fruits/olives/ol1/ol_finD1.jpg

       Autre traduction, plus fidèle, obtenue depuis l'esquellent site mediterranees.net
"Peu de plaisirs, beaucoup de peines ; voilà le lot des amants. Qu'ils s'attendent à de dures épreuves.  L'Athos a moins de lièvres, l'Hybla moins d'abeilles, l'arbre de Pallas moins d'olives, le rivage de la mer moins de coquillages, que l'Amour n'enfante de douleurs".


      Mais Bonnée, alors que tu viens de t'évader dans la souriante Campanie, heureuse telle Tytire, assis à l'ombre d'un hêtre à l'épais feuillage, le drâââme couve ...

 (à suivre...)


Publié dans #potagére

Repost 0
Commenter cet article

nikita 13/12/2007 11:49

Holà, Tytire, c'était un mec, non? En tout cas, Thechieff and MTSA sont des êtres exhaustifs!!! Rien qu'à lire les commentaires qui vous sont dévolus, on se réjouit....tout est bon dans le .... (je sais, je sors.... avec le bonnée d'âne bien sur!).

nahv 13/12/2007 11:17

ben voilà un texte qui amène commentaires pas à terre ! zechiffe aurait-il touché là où ça fait mâle ?quant au bien fondé il est deviendu bien fondu ... enchaînénous avons tous notre talon d'achille valant parfois 30 talentsque l'alter ego se réjouisse, il en vaut 50 aujourd'hui ...

cocoricoco 13/12/2007 11:03

Quel talent ! et ce n'est point celui d'Achille pour rester dans le ton quand à l' ARC c'est pas un truc de mâle-versation ? Je m'interroge sur le bien fondé de tout ceci mais aussi de cela.Quand à l'alter ego c'est un boulot de dingue...

nahv 13/12/2007 09:57

chère mirelha-la,j'eusse aimé qu'elle fût crucifiliste comme pénélope, défaire pour attendre ulysse et échapper à ses démons de prétendantsj'eusse aimer bander l'arc afin que de la recouvrer......il y eut tapisseriespoints de croix aussimais d'arc que nenni

Mirelha 13/12/2007 09:47

Quel drame ??? Cher bla-blogueur, ne nous dis pas que, telle Pénélope, ta charmante a défait son splendide travail !!! Nooooooooooon !